Updated a few minutes later: Ok, so the path is right, I am just missing one bit in the Atom file to make sure that the photo is being uploaded into the right directory.

The Fix: How to Change the Directory that Movable Type Uploads to When Using the Atom Protocol (Lifeblog, PixelPipe, etc)